![\"\"](\"https:\/\/laprensacristiana.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/WhatsApp-Image-2019-09-28-at-3.11.46-PM.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\nEsta Biblia naci\u00f3 en el siglo de\noro de las letras castellanas, la traducci\u00f3n de la llamada \u201cBiblia del Oso\u201d,\nfue la primera completa al espa\u00f1ol hecha del idioma original hebreo y griego.\nEn 1569 se public\u00f3 por primera vez trasladada al idioma en el que m\u00e1s adelante\nescribi\u00f3 Cervantes.<\/p>\n\n\n\n
Fue llamada \u201cBiblia del Oso\u201d por el emblema que aparec\u00eda en su portada: un\noso de pie junto a un \u00e1rbol truncado, tratando de alcanzar una colmena para\nbeber su miel, unas abejas y en la parte inferior un libro abierto con el tetragr\u00e1maton\ndel nombre divino, atado a una rama hay\nun mazo que hendido del \u00e1rbol. Diversos insectos y ara\u00f1as amenazan la tarea de\nlas laboriosas abejas. Debajo se leen las palabras del profeta Isa\u00edas en hebreo\ny en espa\u00f1ol: \u201cLa Palabra de Dios nuestro permanece para siempre\u201d. El logotipo del impresor Bavaro Mattias\nApiarius. Se utiliz\u00f3 esta\nilustraci\u00f3n para evitar el uso de iconos\nreligiosos, ya que en esa \u00e9poca estaba prohibida la traducci\u00f3n a lenguas\nvulgares las sagradas escrituras.<\/p>\n\n\n\n
El emblema de esta biblia se considera cripto-simb\u00f3lico, existen algunas hip\u00f3tesis sobre el significado de cada uno de los elementos impl\u00edcitos en el emblema de la portada de la Biblia del Oso: se cree que el \u00e1rbol en el que se encuentra la colmena hace alusi\u00f3n a la iglesia de Roma que ten\u00eda cautiva la palabra de Dios, el mazo es la fuerza de la palabra de Dios como un golpe que Lutero da a la iglesia con la reforma protestante. La miel como una relaci\u00f3n de dulzura y amargura con el texto de Apocalipsis 10:9: \u201cT\u00f3malo y c\u00f3metelo. Te amargara las entra\u00f1as, pero en la boca te sabr\u00e1 dulce como la miel\u201d, la miel se refer\u00eda a la dulzura de la palabra de Dios, la amargura\u00a0 al dolor causado por el aguij\u00f3n de las abejas y la amarga vida de persecuci\u00f3n\u00a0 y dificultades sufridas por el traductor.\u00a0 La presencia de los animales que aparecen en el emblema hacen alusi\u00f3n\u00a0 al escudo tipogr\u00e1fico del impresor, se hace una analog\u00eda entre el oso al que no le importa sufrir la amargura de las picaduras por las abejas para poder acceder a la dulce miel y el cristiano al que no debe importarle los ataques del mundo por obedecer la palabra de Dios.<\/p>\n\n\n\n Esta pieza literaria ha realizado\nuna labor evangelizadora en muchos \nrincones del globo terr\u00e1queo e innumerables comunidades cristianas se\nhan edificado, y ha funcionado como base para muchas traducciones a lenguas\nind\u00edgenas. Con ella millones de almas lectoras han alimentado sus mentes,\ninnumerables corazones pudieron hacer frente a las persecuciones, torturas y\namenazas de muerte. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Este a\u00f1o se conmemoran 450 a\u00f1os de la primera traducci\u00f3n completa de las escrituras al espa\u00f1ol hecha por Casiodoro de Reina en el siglos XVl, llamada \u201cLa Biblia del Oso\u201d. Casiodoro de Reina desde muy joven estudi\u00f3 la Biblia, en el a\u00f1o 1,557 se convirti\u00f3 en monje del Monasterio Jer\u00f3nimo de San Isidro, tuvo contacto […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":7084,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[37],"tags":[],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/laprensacristiana.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/WhatsApp-Image-2019-09-28-at-3.11.31-PM.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n